fot. Marta Ringart – Orłowska
Oświadczenie
Dziesiątki osób w aresztach i więzieniach. Za kratami dziennikarze. Na ulicach nawet małych miast milicja brutalnie atakuje protestujących Białorusinów. Mimo że u nas pandemia, walka wyborcza, wakacje, nie możemy być obojętni na to co się dzieje za naszą wschodnią granicą. Oni dziś potrzebują, jak nigdy naszego wsparcia i solidarności. Walczą o godność i wytęsknioną od lat wolność.
Rada Wydawców Stowarzyszenia Gazet Lokalnych
Warszawa, 25.06.2020
PO BIAŁORUSKU
Заявa
Дзясяткі людзей пад арыштам і ў турмах. За кратамі журналісты. На вуліцах нават малых мястэчак міліцыя брутальна атакуе беларусаў, якія пратэстуюць. Нягледзячы на тое, што нашую ўвагу трымае пандэмія, выбары, вакацыі – мы не можам быць абыякавыя да таго, што адбываецца за нашай усходняй мяжой. Беларусы сення, як ніколі, патрабуюць нашай падтрымкі і салідарнасці. Змагаюцца за гонар і годнасць і за свабоду, пра каторую мараць многа год.
Рада выдаўцоў Таварыства лакальных газет. Варшава 25.06.2020
PO ROSYJSKU
Заявление
Десятки людей находятся в СИЗО и в тюрьмах. За решеткой журналисты. Даже в небольших населенных пунктах милиция на улицах жестоко нападает на белорусов, протестующих против режима Лукашенко. Несмотря на то, что у нас пандемия, избирательная кампания и каникулы, мы не можем быть безразличными к происходящему за нашей восточной границей. Сейчас они нуждаются в нашей поддержке и солидарности как никогда раньше. Они борются за достоинство и свободу, которой не видели уже много лет. Совет издателей Ассоциации местных газет. Варшава, 25.06.2020
PO ANGIELSKU
Statement
Dozens of people in custody and prisons. Journalists behind bars. Police brutally attacks Belarusian protesters, even in smallest towns. Even though it is time of pandemic, elections and holidays, we cannot be indifferent to what is happening behind our eastern border. They need our support and solidarity like never before. They fight for dignity and they are longing for freedom.
The Publishers Council of the Local Newspaper Association. Warsaw, 25.06.2020